God Jul

Lite uppdatering...

Wilmer har varit både ren och tomte. I måndags var det luciafirande på öppna förskolan och efter det lussade vi för mormor och farmor.

Wilmer was dressed out as a reindeer and a little santa. Monday we celebrated Lucia at the open preschool and after that we visited Wilmers grandmothers.

Pepparkaksbak hos min goa kusin Maria. Det var en rolig idé av dem, vi hann att baka en liten stund innan vi for iväg hem. Mamma och Inge var barnvakt för första gången för jag och Rickard åkte på julbord med hans jobb. Det var riktigt skoj att komma ut lite och göra något annat för omväxling men maten var inte någon höjdare.

Ginger bread baking with my great cousin Maria. It was a funny idea of them, we had time to bake a little while before we headed off home. Mom and Inge was babysitting for the first time, Rickard and I went to Christmas dinner with his job. It was really fun to come out and do something else for a change but the food was nothing special.

Ullared, fasen vad skoj det är att åka dit, jag riktigt längtade och såg fram emot att få åka. Det var Jag, mamma, svärmor och Malin som for iväg. Det var inga köer för att komma in och det var helt ok med folk där inne. Jag fyndade massivs med julklappar och födelsedagspresenter. Tyvärr så blev det lite stressigt på slutet och jag hann inte riktigt med allt som jag skulle, men jag är nöjd ändå. Konstigt att det kan vara så skoj att få spendera några tusenlappar! Så här såg det ut hemma när jag plockat upp allt fint!

Ullared, what fun it is to go there, I really longed for and looked forward to going. It was I, mother, mother in law and Malin, who went. There were no queues to get in and it was quite ok with people in there. I found a mass of Christmas gifts and birthday presents. Unfortunately, it was a bit stressful at the end and I did not do all the things I wanted do, but I'm happy anyway. Strange that it can be so much fun getting to spend a few hundred! This is what it looked like when I got home and had picked it all up!

Tumble outta bed and I stumble to the...

Ja, idag vaknade jag liknandes Dolly Parton, inte speciellt skönt, men det gick över ganska så fort som tur var. Wilmer var konstig hela dagen igår. Det kanske var på grund av att han fick gröt även på morgonen, svårt att veta. Han åt dåligt och sov en hel del, fast när han var vaken var han superglad. Nu så har han redan hunnit bajsa två gånger ätit tre gånger och sovit en stund så det är bra! Om en stund ska vi åka till min kusin Maria och baka pepparkakor och dricka glögg och ikväll blir det julbord med Rickards jobb. Mamma (mormor) ska få vara barnvakt för fösta gången, det går nog bra!

Today I woke up somewhat similar to Dolly Parton, not very nice, but it went over pretty soon, luckily. Wilmer was strange all day yesterday. Maybe it was because he had porridge even in the morning, difficult to know. He ate poorly and slept a lot, but when he was awake, he was super excited. Now, he has already managed to poop twice eaten three times and slept for a while so it's good! In a moment we will go to my cousin Maria and bake gingerbread cookies and drink "glögg" and tonight it will be Christmas dinner with Rickard's job. Mom (Grandma) will babysit for the first time, it will be fine!

Mmm...gröt

Igår kväll var det dax att prova gröt för första gången. Först tyckte nog Wilmer att det var ganska så konstigt, men efter några försök med skeden så kom nog lite gröt ner i magen. Han var helnöjd hela tiden. Vi gjorde bara en smakportion men den var jättestor. Wilmer åt kanske en tiondel av den, svårt att veta när det var gröt lite här och där.

Last night it was time to try porridge for the first time. At first thought probably Wilmer that it was pretty strange, but after a few attempts with the spoon there were probably a little porridge that went down. He was very happy all the time. We just did a taste portion but the portion was huge. Wilmer maybe ate a tenth of it, hard to know when the porridge was a little bit here and there.

En av Wilmers tjejer

Wilmer håller handen med Juliette på sångstunden, såå söta!

Wilmer holds hand with Juliette on vocals time (mothers or fathers can bring their children to play and do different kind of activities), sooo cute!

Bounce Bounce

Wilmer kan sitta i sin hoppgunga, det hoppas inte så mycket fast det gör inte så mycket!

Wilmer can sit in his "jump swing", he dosn't jumt that much but it doesn't matter!

Nu är den färdig!

Japp, den är färdig, dynan till Tripp trapp stolen. Det var lätt som en plätt att sy och det hade gått mycket fortare om jag hade tänkt rätt och sytt rätt från början! Några sprättningar och svordomar blev det allt, he he. Remmen som ska sitta mellan benen saknas, vi tar kanske ett bälte eller köper en ny rem.

Yep, it is finished, the cushion to the Tripp Trapp chair. It was a breeze to sew and it had gone much faster if I was going right and sewn right from the start! I did some scratching and swearing, he he. The belt that will sit between his legs is missing, we will take perhaps a belt or buy a new belt.

Namnkalas

Den 20 november hade vi namnkalas för Wilmer. Den närmsta familjen kom och Wilmers faddrar Marcus och Teresa. När alla hade kommit berättade vi varför vi har valt de namn som vi har gjort och vad de betyder, en enkel och kort cermoni, sen skålade vi i champange. Wilmer fick massvis med fina presenter från alla gäster. Först bjöd vi på kaffe och tårta, sedan på varm smörgåstårta. Tårtorna blev helt ok den här gången, jag och Rickard hjälptes åt. Det var första gången som jag använde sugar paste. Den blandade jag 50/50 med marsipan. Marsipanen gjorde degen godare och sugar pasten gjorde degen mer lättarbetad, toppen! Det här är resultatet, dock blev bilderna kass, kanske kan ta någon annans kort senare.

We had the name of party for Wilmer on November 20th. The closest the family came and Wilmers godparents Marcus and Teresa. When everyone had arrived we told why we have chosen the name as we have done and what they mean, a simple and brief ceremony, then we drank a toast of champagne. Wilmer got lots of nice presents from all guests. First, we had coffee and cake, then warm sandwich cake. The cakes turned out ok this time, me and Rick helped each. It was the first time that I used sugarpaste. I mixed it 50/50 with marzipan. Marzipan made the dough tastier and sugarpaste made the dough easier to handle, great! This is the result, however, the images aren't great, I may be able to use someone else's picture later.

Hilma 5 år

Hilma, Rickards systerdotter fyllde 5 år i tisdags och nu har hon firats i tre dagar. Vi var bjudna på två av kalasen. Av oss fick hon en Hello Kitty klocka som jag tror att hon tyckte om.

Wilmer med farbror Fredrik

Hilma, Rickards niece turned five last Tuesday and now she has been celebrated for three days. We were invited to two of the party. She got a Hello Kitty watch from us, that I think she liked.

Gå-stolen

Nu sitter Wilmer jättebra i sin gå-stol. För mig är det ganska så skönt att slippa bära på honom hela tiden och han kan lättare se vad som händer runt om kring honom. När han ligger ner blir ju hans perspektiv ganska så begränsat. Idag tittade han på medans jag vek tvätt, titt-ut bakom kläder är faktiskt riktigt skoj!

Wilmer sits great in his go-chair now. For me it's quite nice not having to carry him all the time and he can more easily see what is happening around him. When he lies down, of course his perspective gets quite limited. Today he looked at me while I folded laundry, peekaboo behind the clothes are actually really fun!

Jag och mitt charmtroll

Igår var vi bara hemma, jag och min lilla familj. Det var riktigt skönt och Wilmer var på toppenhumör i stort sett hela dagen. Nu tar han flaskan bra och varje mattillfälle är en höjdpunkt på dagen.

Yesterday we were just at home, me and my little family. It was great and Wilmer was in great mood almost all day. Now he takes the bottle well and each scheduled meal is a highlight of the day.

Mina favvokillar!

Reebok

För några veckor sedan hade vi finbesök av Pimma, Eva och Evelina. Då fick Wilmer de här fina skorna, coola Reebok, och då blir man så här glad. Evelina var en riktig pärla vad det gäller barn, Wilmer stortrivdes hos henne.

A few weeks ago we had nice company by Pimma, Eva and Evelina. They bought Wilmer these nice shoes, cool Reebok, and then you get this happy. Evelina was a real gem when it comes to children, Wilmer loved it with her!

Babymassage

Idag var sista gången på babymassagen. Det var en bra och givande kurs med fyra tillfällen. Jag tror att Wilmer tyckte väldigt mycket om att få massage. Fast idag fick vi ta det lite försiktigt med benen eftersom han hade fått sprutorna där.

Today was the last time for baby massage. It was a good and rewarding course of four occasions. I think that Wilmer liked very much to get a massage. Though today I had to be gently with his legs, because he had the syringes there earlier.                                                                          

Det gick bra

Efter att de plågade Wilmer på sjukhuset då han bara var 4 dagar färsk med att ta blodprov hade jag lite ågren för att ta med honom  till Guldvingen idag. Men Kerstin gjorde ett toppenjobb och stack honom snabbt, en spruta i varje lår. Vet inte riktigt hur många sjukdomar som sprutorna innehöll men det var nog bort åt en sju stycken. Nu hoppas jag att han inte blir allt för dålig. Kanske ska säga också att Rickard var med vilket var väldigt skönt för mig.

After they had plagued Wilmer in the hospital when he was only four days fresh with the blood tests, I had some anxiety to take him to the health center today. But Kerstin did a great job and stuck to him quickly, a needle in each thigh. Do not really know how many diseases each syringes contained but it was probably closer to seven. Now I hope that he will get be too bad. Maybe it should say that Richard came with which was very nice to me.

Wilmer dagens Webbis

                         http://www.lidkopingsnytt.nu/2010/11/03/wilmer-ar-dagens-webbis-3/



Premiär för nya Pippitröjan

Träff med Karin och Thyra

I tisdags var vi och hälsade på Thyra och Karin. Vi tog en promenad i regnet för att se deras nya hus som snart är klart, skitkul! Vädret det var inte dagens höjdpunkt! Blåsigt och kallt, skitväder! Bättre var det att få god kladdkaka med glass, lunch och spela spel med Thyra. Thyra gillar Wilmer, och roligast var nog att sätta i och ta ur nappen.  



Snart ett nytt hus



Wilmer får nappen, eller så tar Thyra den!



Två godingar



Thyra tycker också om att ta kort ;)!

Tuesday, we visited Thyra and Karin. We took a walk in the rain to see their house to be, getting closer. The weather was not the highlight of the day! Windy and cold, crapy weather! Better was it to get good chocolate cake with ice cream, lunch and play games with Thyra. Thyra like Wilmer, and the most fun was probably to put in and take out the pacifier.

Blöjor

Ett härligt höstkort. Vi tog en promenad till Rickards moster Britt, hon hade köpt blöjor till Wilmer då hon var i Oslo och hälsade på Kajsa. De har blöjkrig där så paketen kostar 5kr styck!! Mycket bra då det förbrukas några blöjor per dag!

                                            

A lovely autumn picture. We took a walk to Rickards aunt Britt, she had bought diapers for Wilmer when she was in Oslo and visited Kajsa. They have "diper war", the packages cost 5kr! Very good cause he use d a few diapers a day!

Min idol

Fredagsmys i det ensamma. Rickard är i Göteborg och Wilmer sover, jag ska också gå och lägga mig snart. Jag har sett på Idol, det var väl helt ok. Hoppas att Daniel åker ut, vilken fjant, eller Elin som inte kan engelska. Bäst var helt klart Linnea. Hur som helst jag hann att ta några fina bilder på min idol Wilmer i sin nya pyjamas från vännerna i USA, innan han somnade.



Redo för boxning

  

Friday by myself. Rickard is in Gothenburg and Wilmer is asleep, I will also go to bed soon. I've seen the Swedish Idol, it that was ok. I hope that Daniel gets to leave, what a jerk, or Elin who dosn't know English. Best was clearly Linnea. Anyway I managed to take some nice pictures of my idol Wilmer in his new pajamas from his friends in the U.S., before he fell asleep.

Mums

En ganska vanlig dag igen. Igår kväll somnade han 19.15 och sov till 05.15, riktigt skönt, då fick han mat och så la vi oss tillsammans i min säng, för då passar inte hans säng! Så sov vi till 7.15 och gick upp. Fast ibland sover han till efter 8, då är vi riktigt utvilade. Nu sitter Wilmer i babysittern och suger på en penna. Det som han kan greppa eller på något sätt få tag i förs till munnen, och produktionen på saliv är det inte något fel på! Därför använder vi haklapp ganska ofta. Igår var vi hos fotograf Anund och tog kort. Hur korten blev får vi se imorgon. Wilmer var i alla fall på gott humör, så han blev med all säkerhet bra, det hänger på föräldrarna!

A pretty normal day again. Last night he fell asleep around 19.15 and slept until 5:15, really nice, then he got food and we laid together in my bed, cause his bed isn't god enough for him then! Then we slept until 7:15 and got up. But sometimes he sleeps until after eight, then we are really rested. Wilmer sits in the babysitter right now and is sucking on a pencil. Whatever he can grab or in any way get ahold of gets to his mouth, and the production of saliva is nothing wrong with! Therefore, we use a bib quite often. Yesterday we were at Anund photographer and took pictures. We'll get to se the photos tomorrow. Wilmer was certainly in a good mood, so he was most certainly good, it depends on parents!

Pippitröja

Wilmers mormor har varit jätteredig och stickat klart Pippitröjan :). Så här fin blev den, kort på Wilmer kommer snart.

Wilmers grandmother has been very good, she is done with the knitted Pippi sweater:). This is the result, very nice, a photo of Wilmer shortly.

En glad Wilmer

Fredagsmys

Fredag igen fasen vad nice! Fast för oss är det fredag varje dag eller onsdag varje dag, det spelar inte så stor roll längre. Kanske att det känns lite extra bra med fredag för att Rickard gör sista dagen för veckan och vi får ha helg tillsammans, alla tre. Idag ska jag och Wilmer nog bara vara inne och slöa. Det har hänt saker varje dag i veckan och det tar på krafterna. Kanske en promenad senare. Det är ju ganska fint ute nu med snö på backen och strålande solsken.

Friday again really nice! Though for us it's Friday every day or Wednesday every day, it does not matter anymore. Maybe it feels a little extra nice when it's Friday because it is Rickard last day of the week, and we have the weekend together, all three. Wilmer and I will probably just be inside and lethargic today. We have done things every day of the week and it gets stressful. Perhaps a walk later. It's pretty nice outside now with snow on the ground and brilliant sunshine.

                                            

Överby

Att åka och shoppa är inte lika lätt längre, fast det är lika skoj! Jag och Wilmer tog med oss mamma-mormor och åkte till Överby. Jag tänkte att det skulle bli en halvdag, det räcker ju! Fast när man ska byta tre bajsblöjor och amma två gånger samt få i sig lite mat och kaffe själv så tar det tid. Hur som, vi var nog inte hemma förän vid 19.30 och jag var mycket nöjd med alla köp. Det blev två par skor, kläder, smycken och lite till Wilmer så klart. Pappi glömde vi att köpa till, men det gör nog inte så mycket, det får bli nästa gång!

To go shopping is not as easy anymore, but it is just as fun! Me and Wilmer took mother-grandmother with us and went to Överby. I thought it would be a half day, that is enough! But when you have to replace three poo diapers and breastfeed twice and take in some food and coffee itself, it takes time. Still, we were probably not at home until 19:30 and I was very satisfied with all purchases. I bought two pairs of shoes, clothes, jewelry and some for Wilmer, of course. We forgot to buy for pappi, but it does probably not matter, he will get some next time!

Sysslingar

I veckan har Kajsa och Noa varit på besök. Supercharmiga Noa är Wilmers syssling. De lekte kanske inte så mycket nu men snart kommer det nog att vara full fart när de ses. Wilmer är 10 veckor och Noa är ett halv år.

This week, Kajsa and Noa visited. Super Charming Noa is Wilmers second cousin. They might not have played that much now but soon there will be full of speed when they get together. Wilmer is 10 weeks and Noa six months.

                    

                                                        

Wilmer nya Link

Vi har också haft finbesök av Teresa och Marcus. De hade med sig en helt otrolig välarbetad och fin present till Wilmer. Han ska tydligen gå i pappas fotspår med att tycka om Link i sin nya outfit!! Jag tror nog att Rickard är lite avis på de fina sakerna. Kistan spelar en truddelutt när man öppnar locket och det är Rickard mycket imponerad av så han öppnar den flera gånger om dagen.

We have also had visits of Teresa and Marcus. They brought with them an incredible well-made and nice gift to Wilmer. He will apparently go in daddy's footsteps of liking Link in his new outfit! I think that Rickard is a little jealous on the cool stuff. The coffin has a tune when you open the lid and Rickard is very impressed with it and has to open it several times a day.

Besök från Timmersdala

På lördag förmiddag kom ett gäng gamla arbetskamrater från Timmersdala. De uppvaktade Wilmer med kläder, blommor och avkomman från Mickelräv. Till kaffet bjöd jag på två olika kladdkakor. En med AfterEight på och en med marshmallows.

On Saturday morning, some former colleagues from Timmersdala came to visit. They gave Wilmer clothing, flowers and a offspring from "Mickelräv". I baked two different kind of cakes, one with AfterEight on top and one with marshmallows in it.

                     

Ljusstöpning

Oj vad tiden går! Jag tänkte att jag skulle hitta mer tid att greja med bloggen men icke. Det blir som det blir helt enkelt. I fredags fick Wilmer följa med på sin första "stöpa ljus träff". Vi var i Spiken i år igen i Hallström´s sommarstuga. Det var riktigt kallt så det fick eldas ordentligt i pannan. Vi bäddade ner Wilmer ordentligt så sov han gott i vagnen.

Oh how time passes! I thought I would find more time with the blog but I don't. Last Friday Wilmer got to go on his first "dip candles gathering ". We were in "Spiken" again this year in Hallström's summer cottage. It was really cold so they had to fire alot in the pan. We bedded down Wilmer well so he slept good in the wagon.

Igår var vi på babymassage, jag tror att Wilmer tyckte att det var gött. Gråten kom först när alla andra barn grät, det har en viss tendens till att smitta av sig. Idag har jag och W varit på öppnaförskolan i stadsträdgården. Där träffade vi Barbro och Noah, Karin och Valter, Eleonore och Vilgot. De två små kanske inte hade så stort utbyte av träffen men det hade mammorna. Vi fick tillfälle att tjöta lite och dricka kaffe. Imorgon ska Wilmer träffa doktorn, det går säkert bra.

 Yesterday we went to baby massage, I think that Wilmer thought it was really nice. He started to cry when all of the other children started, it has a tendency to rub off. W and I were to an open preschool today, it's in our city garden. There we met Barbro and Noah, Karin and Valter, Eleonore and Vilgot. The two smallest might not have such great benefit of the date but their mothers do! We had the opportunity to chat a bit and drink coffee. Tomorrow we are going to see the doctor, it is probably good.

En av favoritsysslorna är att gymma. Snart lika stark som mamma!

One of the favorite chores is to gym. Soon as strong as mommy!

Kiss

Lika snygg i Kizz som i Rolling Stones. Den här fina outfitten har han fått av Kajsa.

Kizz as good as the Rolling Stones. This lovely outfit, he has been given to Wilmer from Kajsa.

Höstpromenad

Igår skulle jag och Wilmer gå på babycafé men det blev en härlig höstpromenad istället med våra vänner Barbro, Noah, Karin och Valter. Vi gick också till fiket i Kopparporten, mumsigt. Fast när jag skulle börja fika så vaknade natruligtvis Wilmer, han hade bajsat. Så jag gick för att byta på honom på betaltoaletten i Kopparporten. Fan vad snuskig, och det ska man behöva betala för, skandal! Nu är Wilmer redan två månader, tiden springer iväg.

                                               Barbro, Wilmer, Noah, Karin och Valter

Wilmer and I were suppose to go to a baby cafeYesterday, but it was a lovely autumn weather so we took a walk instead with our friends Barbro, Noah, Karin and Valter. We also went to have coffee in the "Copper Gate", yummy. Though when I started to drink my coffee Wilmer woke up of course, he had pooped. So I went to replace the diper on the pay toilet in the Copper Gate. Damn it was dirty, and that we have to pay for, scandal! Wilmer is already two months, time goes fast.

En helt vanlig dag

Idag hade Wilmer sovit färdigt vid 7, det hade inte jag, men vi gick upp och Wilmer fick äta. Efter nästan exakt 1 timma och en kvart är han trött och somnar om och sover då i en timma till. Detta slår inte fel! Då har jag en timma på mig att äta frukost och antingen vila eller göra mig iordning, det beror på hur dagen ser ut. Jag går fortfarande i myskläder och duschen får vänta tills Rickard kommer hem så det är tur att ingen mer än Wilmer har sett mig idag. På morgonen ser vi på Vakna med the voice, vilket är helt ok, fast på fredagar får man ju se repriser från hela veckan, skittråkigt. På förmiddagen sover W till och från, någon gång försöker jag att få i mig lite kaffe och laga lunch. Det börjar att bli lättare att få saker gjort när W är vaken, nu kan han vara nöjd med att ligga på en filt eller sitta i babysittern. Till 12.45 vill jag helst att W ska sova och att maten ska vara klar, dels för att jag är utsvulten då och för att Ellen DeGeneres börjar då, hon är ju så jäkla rolig! Och efter det går repriserna av Grey´s Anatomy, också mycket bra.



Den här veckan jobbar Rickard förmiddag så han är hemma vid 15, då längtar både jag och W efter honom. När han är hemma tar han W mer för att jag har gjort det hela natten och dagen och för att han gärna vill det. Efter en hel dag bara med W är det ganska så skönt att få lite vuxentid. I eftermiddag ska vi gå till kusinerna Clara och Noah och få kvällsmat, det blir trevligt.

Today Wilmer was done sleeping at 7, I was not, but we got up and Wilmer ate. After almost exactly 1 hour and a quarter, he is tired and fall asleep and sleep then in another hour. It happens every day! Then I have an hour to eat breakfast and either sleep or make me prepared, it depends on what the day looks like. I'm still in soft clothing, shower will have to wait until Rickard comes home so it is fortunate that no more than Wilmer has seen me today. In the morning we watch "Wake up with the voice", which is fine, but on Fridays, there are mostly replays of the week, really boring. W sleeps to and from in the morning, at some point I'm trying to get me some coffee and make lunch. It starts to become easier to get things done when W is awake, now he can be happy to lie on a blanket or sit in the bouncer. At 12:45, I would prefer that W sleeps and the food to be clear, partly because I'm starving now and that Ellen DeGeneres will then begin, she's so funny! And after it goes replays of Grey's Anatomy, also very good.

Rickard works the early shift this week so he's home at 15, then W and I both wait for him. When Rickard is home he takes W more than I do because I have done it all night and all day, plus he wants to spend time with him. After a whole day with just W, it is quite nice to get some adult time. This afternoon, we´re going to cousin Clara and Noah and get supper, it will be nice.